Ausgabe der kritischen Standardedition des neuen Testaments im Zustand des rekonstruierten griechischen Urtextes
”Das Novum Testamentum Graece (Nestle-Aland) und seine Geschichte
Die 28. Auflage des griechischen Neuen Testaments von Nestle-Aland bildet mit ihrem unübertroffenen textkritischen Apparat weltweit die Grundlage für das wissenschaftliche Studium und die Auslegung des griechischen Neuen Testaments. Der textkritische Apparat befähigt die Leser/innen zu einem eigenen Urteil in Fragen der neutestamentlichen Textforschung.(…)
2012, 28. Auflage: Diese Auflage stand vor zwei unterschiedlichen Aufgaben: Zum einen wurde der Apparat einer gründlichen Revision unterzogen, die diesen übersichtlicher und einfacher benutzbar machen sollte. Zum anderen wurden die textkritischen Erkenntnisse und Entscheidungen integriert, die sich aus der Arbeit an der Editio Critica Maior des Griechischen Neuen Testaments ergeben haben.
Fazit: Das Novum Testamentum Graece (Nestle-Aland) bietet – von seiner ersten Auflage an bis heute – einen hervorragenden Arbeitstext, der für Lehre, Forschung, Kirche und Unterricht geeignet ist, und das in einer ebenso handlichen wie erschwinglichen Ausgabe. Zurzeit bereitet ein internationales und interkonfessionelles Herausgebergremium die 29. Auflage vor. Sie wird v.a. im Markusevangelium und der Apostelgeschichte viele Änderungen bringen.”
Projektbeschreibung der Projektseite
Die doppelte Herausfoderung bestand bei diesem Projekt darin, die Quelldaten aus einem anderen System (QuarkXPress) zu übernehmen, eine tradierte Mikrotypographie und ein besonders aufwändiges Seitenlayout der Vorauflagen zu rekonstruieren und schließlich im vollautomatischen Satz umzusetzen. Der gemischte Einsatz von zahlreichen Fonts (Griechisch, Latein, Hebräisch, Fraktur, Sonderzeichen usw.) ist im TUSTEP Satz selbstverständlich. Ebenso das automatische Verwalten mehrerer Apparate, von Marginalien und lebenden Kolumnentiteln.